rixtwix007, „Der Schiffer (modern)“ (Mat2213-mod )

Eine neue Hoffnung für den Deutschunterricht?

Hierzu ein Bild, wie sich ChatGPT so einen jungen Nach-Dichter vorstellt.

Ja, es gibt sie, die jungen Menschen, die sich durchaus mit berühmten Dichtern der Vergangenheit auseinandersetzen wollen und können.

Das zeigt das folgende Beispiel:
Zu finden hier.

Ausgangspunkt ist das Gedicht „Der Schiffer“ von Eichendorff, das sich so präsentiert:

Original: Der Schiffer (1808)

  1. Du schönste Wunderblume süßer Frauen!
  2. Ein Meer bist du, wo Flut und Himmel laden,
  3. Fröhlich zu binden von des Grüns Gestaden
  4. Der wünsche blühnde Segel voll Vertrauen.
  5. So schiffend nun auf stillerblühten Auen,
  6. In Lockennacht, wo Blicke zaubrisch laden,
  7. Des Munds Koralln in weißem Glanze baden,
  8. Wen füllt’ mit süßem Schauer nicht solch Schauen!
  9. Viel hab ich von Sirenen sagen hören,
  10. Stimmen, die aus dem Abgrund lockend schallen
  11. Und Schiff und Schiffer ziehn zum kühlen Tode.
  12. Ich muß dem Zauber ewge Treue schwören,
  13. Und ruder, Segel laß ich gerne fallen,
  14. Denn schönres Leben blüht aus solchem Tode.
  15. Die Modernisierung

Der Schiffer (modern)

  1. Ich segle durch die helle Nacht,
  2. mein Glas gefüllt, die Welt in Schweigen.
  3. Die Stadt verblasst in ferner Pracht,
  4. die Lichter tanzen auf den Wellen.
  5. Dann sah ich sie – ihr Blick so kühn,
  6. als wüsste sie, wohin wir treiben.
  7. Ich wollte bleiben, wollte flieh’n,
  8. doch keine Hand hielt mich am Steuer.
  9. Man sagt, die Liebe nimmt sich Zeit,
  10. man soll nicht alles gleich riskieren.
  11. Doch ihre Worte – viel zu leicht,
  12. um nicht daran zugrundzugehen.
  13. Ich lass die Yacht, den Kurs, das Ziel,
  14. kein Kompass hält mich mehr zurück.
  15. Vielleicht verlier ich, was ich war –
  16. was soll’s, sie ist es wert.

Wir hoffen, dass das hier auch noch andere junge Menschen ermutigt, sich mit früheren Geistesgrößen und ihren „Ergüssen“ auseinanderzusetzen.

Vor allem hoffen wir aber auch, dass es noch mehr Lehrkräfte des Faches Deutsch gibt, die solche kreativen Spielräume eröffnen.

Vergleich, erstellt von ChatGPT

Wie ChatGPT den Vergleich sieht, präsentieren wir hier in Kursivschrift und werden das später von Mia in blauer Schrift und eingerückt kommentieren lassen.

Vergleich der beiden Versionen

Sprache und Stil

Eichendorffs Gedicht ist durch eine romantische, metaphorische und blumige Sprache geprägt. Schon in der ersten Zeile zeigt sich dies mit der Anrede „Du schönste Wunderblume süßer Frauen!“ (E-Zeile 1). Diese poetische und symbolgeladene Ausdrucksweise weicht in der modernen Version einer klareren, direkteren Sprache: „Ich segle durch die helle Nacht“ (R-Zeile 1). Während Eichendorff Bilder der Natur und mystische Elemente nutzt, orientiert sich die moderne Version an einer urbaneren, lebensnahen Szenerie.

Thematik und Motivik

Beide Gedichte thematisieren die verführerische Kraft der Liebe, die den Schiffer (bzw. das lyrische Ich) in einen Zustand der Unsicherheit und des Kontrollverlusts versetzt. Während Eichendorff das Motiv der „Sirenen“ aufgreift („Viel hab ich von Sirenen sagen hören“, E-Zeile 9), wird dieses in der modernen Fassung in eine alltagstauglichere Reflexion über Liebesrisiken übertragen: „Man sagt, die Liebe nimmt sich Zeit, man soll nicht alles gleich riskieren“ (R-Zeile 9-10). Die moderne Version verzichtet auf das romantisch-mystische Moment und stellt die Ambivalenz von Liebe in einer direkten, fast nachdenklichen Art dar.

  • Mia: Wichtig ist hier, dass auch die „Sirenen“ modernisiert worden sind.

Bildlichkeit und Metaphorik

Eichendorff setzt auf starke Naturmetaphern, insbesondere die Verbindung von Wasser und Himmel („Ein Meer bist du, wo Flut und Himmel laden“, E-Zeile 2). Diese symbolische Weite findet sich in der modernen Version in Form von urbanen Lichteffekten wieder: „Die Stadt verblasst in ferner Pracht, die Lichter tanzen auf den Wellen“ (R-Zeile 3-4). Dadurch wird ein zeitgenössischer Bezug hergestellt, aber das Grundgefühl von Sehnsucht und Vergänglichkeit bleibt erhalten.

  • Auch im Bereich der sprachlichen Mittel findet sich eine überzeugende Würdigung, die den Bezug zwischen Sprache und Inhalt aufnimmt.

Schlussgedanken

Das Ende beider Gedichte zeigt eine Entscheidung des lyrischen Ichs: Bei Eichendorff wird das Loslassen des Lebens als eine Art Hingabe an den Zauber der Liebe dargestellt („Denn schönres Leben blüht aus solchem Tode“, E-Zeile 14). Die moderne Version bleibt hingegen pragmatischer und persönlicher: „Vielleicht verlier ich, was ich war – was soll’s, sie ist es wert“ (R-Zeile 15-16). Hier zeigt sich eine moderne Haltung zur Liebe: weniger mythisch, dafür mit einem selbstbestimmten Risiko.

  • Hier hätte ChatGPt auf eine Tendenz zur Postmoderne verweisen können, die aber durchaus die Risikobereitschaft der Romantiker aufnimmt.

Würdigung der Schülerleistung

Die moderne Fassung des Schülers ist eine gelungene Adaption von Eichendorffs Der Schiffer. Sie greift zentrale Motive des Originals auf – Verführung, Unsicherheit, Kontrollverlust – und transformiert sie in eine zeitgemäße Erzählweise. Besonders hervorzuheben ist der kreative Umgang mit Metaphern: Statt klassischer Naturbilder nutzt der Schüler urbane Elemente und moderne Denkweisen über Liebe und Risiko.

Auch die sprachliche Gestaltung überzeugt: Das Gedicht bewahrt einen poetischen Klang, ohne sich in altertümlichen Wendungen zu verlieren. Stattdessen entsteht eine moderne, greifbare Atmosphäre. Besonders gelungen ist das Ende, das mit einer reflektierten, aber entschlossenen Haltung schließt.

Insgesamt zeigt die Modernisierung ein tiefes Verständnis für die Thematik des Originals und eine gekonnte kreative Umsetzung – eine starke Leistung!

  • Das freut uns natürlich sehr, dass auch die Künstliche Intelligenz sich unserer Sichtweise anschließt.
  • Wächst da vielleicht ein Talent heran, das sich seiner selbst noch nicht bewusst ist.
  • Vielleicht haben ChatGPT und wir den letzten, entscheidenden Anstoß in dieser Richtung geben können.

Eichendorffs Gedicht haben wir hier vorgestellt:
https://schnell-durchblicken.de/eichendorff-der-schiffer
Wir werden dort auch diese Modernisierung verlinken.

Weitere Infos, Tipps und Materialien